يادداشتهاى مترجم ( 1 ) بناپارت براى جلب دوستى ايران در فوريه 1805 هنگامى كه خود را براى مقابله با اتحاد اروپا ( انگلستان و روسيه و پروس ) آماده مىنمود ژوبر را به عنوان نماينده خود به دربار تهران گسيل داشت و به دنبال اعزام ژوبر دومين نماينده خود ژنرال رومبو را به دربار تهران فرستاد ژنرال رومبو در تهران درگذشت ولى ژوبر موفق به جلب‌نظر دربار تهران گرديد . فتحعلى شاه كه از اتحاد با انگليس‌ها مأيوس شده بود و خود را در مقابل قدرت شگرف نظامى روسيه تنها مىديد ورود ژوبر را با خوشحالى تلقى نموده و در فوريه 1807 هيئتى را به رياست محمد رضا خان قزوينى بيگلر بيگى قزوينى با هداياى گرانبهايى به ارزش تقريبى نيم ميليون تومان به دربار ناپلئون فرستاد امپراطور فرانسه در آن موقع در اردوگاه فنين‌اشتاين در خاك لهستان به سر مىبرد و سفير ايران را با گرمى بسيار پذيرفت . نتيجه ابن‌سفارت تنظيم معاهده معروف فين‌كن‌اشتاين است كه در شانزده ماده بين نمايندگان دولت فرانسه و سفير فوق العاده دربار تهران به امضاء